[English below]
A. Farm và Viện Goethe Thành phố Hồ Chí Minh hân hạnh được giới thiệu triển lãm đôi của Lê Đ. Chung và Tâm Đỗ với tựa đề 6 𝓰𝓲ờ 𝓬𝓱𝓲ề𝓾. 𝓝𝓰à𝔂 𝓭à𝓲. Đê𝓶 𝓬ũ𝓷𝓰 𝓭à𝓲. 𝓛ú𝓬 𝓷à𝓸 𝓽ô𝓲 𝓬ũ𝓷𝓰 đ𝓪𝓷𝓰 ở 𝓺𝓾á 𝓴𝓱ứ:.., do Linh Lê giám tuyển. Một cử chỉ khép lại thời gian lưu trú kéo dài ba tháng của hai nghệ sĩ, triển lãm được dựng lên từ một tổ hợp những mảnh nghĩ ngợi của cả hai về ý niệm thời gian, được họ vun vén một cách đầy bản năng, kèm theo một liều lượng lớn của sự tinh quái hiện diện qua cách họ sử dụng chuyển động, các đồ vật hay là những biểu tượng và kỷ vật đặc thù cho từng thời kỳ. Đúng thực là một khái niệm tạo nên bởi con người, thời gian trong trường hợp này bị kéo dãn, đâm thủng và gấp lại tuỳ ý để dành chỗ cho những suy đoán và mơ tưởng. Tác phẩm của Lê Đ. Chung giải phẫu cái gọi là mãi mãi bằng nỗ lực gợi lên cảm giác, những hứa hẹn (hoặc thất bại của những hứa hẹn), và câu hỏi liệu rằng mãi mãi sẽ mãi luôn tồn tại hay nó chỉ ngụy trang trong sự lặp lại miên viễn của những hình mẫu. Song song đó, Tâm Đỗ giải phóng nữ anh hùng cách mạng cùng với những hiện vật riêng tư giờ đây đã trở thành lịch sử khỏi bốn cạnh vuông vức của hộp kiếng tưởng như trong suốt trong bảo tàng, rồi đặt để những câu chuyện trong một bối cảnh khác đoạn tuyệt khỏi những trần thuật lớn lao và mục tiêu của ý thức hệ.
𝓖𝓲ớ𝓲 𝓽𝓱𝓲ệ𝓾 𝓷𝓰𝓱ệ 𝓼ĩ
Với thực hành đa ngành bao gồm hội họa, điêu khắc, sắp đặt, video và trình diễn, 𝓛ê Đ. 𝓒𝓱𝓾𝓷𝓰 (sinh năm 1990, Đắk Nông) quan sát những sự kiện đời thường, đồng thời làm việc với những tự sự lịch sử và phản lịch sử. Qua đó, anh tìm hiểu những mâu thuẫn và tính phức tạp của thực tại đương thời, cũng như sự trở lại đầy bí ẩn của những mô-típ và ý nghĩa chưa được giải quyết từ quá khứ.
𝓣â𝓶 Đỗ thử nghiệm với đa dạng chất liệu về thị giác, âm thanh, nghệ thuật trình diễn và điêu khắc mềm. Thực hành của Tâm khám phá các chủ đề về ký ức, sự chuyển hóa, đồng thời chất vấn sự cấu thành phức tạp và linh hoạt của danh tính. Một số chương trình tiêu biểu mà Tâm đã và đang tham gia bao gồm The Queer W(e)aves, Queer Forever & Bà Bầu AIR, 2024; Nổ Cái Bùm 2024: Tập thể (dục), 2024; Dựng 1, Project Đẩy Sàn & The Run Theater, 2024; Đường Biên Đông Người, Á Space & Cement Park & Santo Streets Studio & SOWERART, 2024.
____
A. Farm and Goethe-Institut HCMC are pleased to present 𝟨 𝒫𝑀 𝒾𝓃 𝓉𝒽𝑒 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃. 𝒯𝒽𝑒 𝒹𝒶𝓎 𝓌𝒶𝓈 𝓁𝑜𝓃𝑔. 𝒯𝒽𝑒 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 𝓉𝑜𝑜 𝓌𝒶𝓈 𝓁𝑜𝓃𝑔. 𝐼 𝓌𝒶𝓈 𝒶𝓁𝓌𝒶𝓎𝓈 𝒾𝓃 𝓉𝒽𝑒 𝓅𝒶𝓈𝓉:.., a duo exhibition by Tâm Đỗ and Lê Đ. Chung curated by Linh Lê. A gesture marking the end of their three-month residency with us, the show unfolds as an amalgam of thought fragments in which, intuitively and with a dizzying dose of cheekiness, the concept of time surfaces through the artists’ use of movement, objects, and period-defining mementoes and symbols. Truly a human construct, time in this instance is stretched, punctuated, and folded as they please to make space for speculation and dreaming. Lê Đ. Chung’s works attempt to chart an anatomy of eternity—what it feels like, what it promises (and inevitably fails to deliver), and whether it ever truly endures or it just disguises itself through a forever repetition of patterns. Meanwhile, Tâm Đỗ liberates a revolutionary heroine and her personal-turned-historical artefacts from the confines of those seemingly transparent museum glass cases, and in turn re-situates their stories in another setting untethered from grand narratives and ideological agendas.
𝓐𝓫𝓸𝓾𝓽 𝓽𝓱𝓮 𝓪𝓻𝓽𝓲𝓼𝓽𝓼
With a multidisciplinary practice spanning painting, sculpture, installation, video, and performance, 𝓛ê Đ. 𝓒𝓱𝓾𝓷𝓰 (born 1990, Đắk Nông) observes everyday occurrences while engaging with both historical and counter-historical narratives. Through this, he investigates the contradictions and complexities of contemporary reality, as well as the enigmatic return of unresolved motifs and meanings from the past.
𝓣â𝓶 Đỗ is a multidisciplinary artist working across visual art, graphic design, soft sculpture, video art, sound design, poetry, and performance art. Their practice challenges conventional narratives while provoking reflection on the fluidity of identity. Some of Tâm’s notable projects include The Queer W(e)aves, Queer Forever & Ba Bau AIR, 2024;, Nổ Cái Bùm 2024: Collectivity-in-(act)ion, 2024; Act 1, Project Đẩy Sàn & The Run Theater, 2024; Đường Biên Đông Người, Á Space & Cement Park & Santo Streets Studio & SOWERART, 2024.
____
𝓔𝔁𝓱𝓲𝓫𝓲𝓽𝓲𝓸𝓷 𝓭𝓮𝓽𝓪𝓲𝓵𝓼 | 𝓣𝓱ô𝓷𝓰 𝓽𝓲𝓷 𝓽𝓻𝓲ể𝓷 𝓵ã𝓶:
khai mạc | opening reception: 18:00, 26/7/2025
thời gian triển lãm | exhibition duration: 12:00–17:00, 27/7 & 30/7–3/8/2025
địa điểm | venue: A. Farm studios, 6/4 Nguyễn Đăng Giai, Thảo Điền
*thiết kế | design by: Tâm Đỗ & Minh-Hiền
You may also like the following events from A. Farm International Art Residency:
- This Saturday, 2nd August, 10:30 am, Nhập vai Ký ức — Một buổi viết chung cùng Tâm Đỗ in Ho Chi Minh City
- This Saturday, 2nd August, 05:00 pm, in between frames, i dream the dreams i have been dreaming — chapter 2 | a screening programme in Ho Chi Minh City
- This Sunday, 3rd August, 03:00 pm, Tham quan triển lãm cùng Linh Lê, Lê Đ. Chung & Tâm Đỗ | 6 giờ chiều. Ngày dài... in Ho Chi Minh City
Also check out other
Arts events in Ho Chi Minh City,
Exhibitions in Ho Chi Minh City,
Fine Arts events in Ho Chi Minh City.
